Premio plata: 'Mejor en ficción popular': Latino Literacy Now's International Book Awards
Descripción del libro mujeres que se portan MAL
Mujeres que se portan MAL es una colección de 12 relatos y 5 microcuentos que narra las historias de mujeres que, intentando cambiar los espacios que se les asignan en la sociedad, transgreden costumbres y cuestionan tradiciones. Algunas triunfan y se salen con la suya, otras fracasan, pero todas proceden de manera contraria a lo que se espera de ellas. Este trabajo de crítica social contiene historias que se desarrollan en el Caribe y en el Medio Oriente, al igual que cinco cuentos de tono humorístico de los cuales uno rinde homenaje a la literatura de la puertorriqueña Ana Lydia Vega. Algo que distingue este libro es el juego con la forma en que se presentan los textos. Fuera de la marcada brevedad de uno de los microrrelatos (tiene 2 oraciones), hay cuentos que se narran a través de correos electrónicos, de esquelas, de postales, de testamentos y hasta un libro de condolencias.
Este libro es una excelente herramienta para el salón de clases por su prosa clara, su excelente redacción y excelencia editorial. Se pueden destacar, al menos, 5 cualidades que ayudan a interesar a los estudiantes en esta lectura:
- El título – de entrada pica la curiosidad y abre la discusión.
- La forma – visualmente el texto rompe con la escritura tradicional al utilizar diferentes formatos, tipografía e ilustraciones.
- El humor – promueve el interés por seguir leyendo e invita a cuestionar qué hay detrás de lo divertido.
- La brevedad – los microcuentos son lecturas que se asemejan en su extensión y diversidad a lo que los jóvenes del siglo XXI están acostumbrados a leer en las redes sociales.
- El tema musulmán – muy vigente en las noticias y, a la vez, desconocido. Estas historias fomentan la investigación del contexto histórico y cultural.
Mujeres que se portan MAL es también un texto idóneo para los grupos de lectura. No solo por los variados mundos que explora, sino por la inclusión de los microcuentos (relatos de una página o menos). Estas breves narraciones son ideales para fomentar la discusión ya que se pueden releer en un periodo corto de tiempo. Dos ejemplos son “Un gesto de amor” que siempre provoca una animada controversia sobre cómo debe proceder una novia desatendida, y “La vejez” que ayuda a explorar los motivos por los que tenemos una visión tan negativa de la ancianidad.
El relato “Revelación en una parada de guaguas” es uno de los más divertidos por la manera en que recrea el estilo de Ana Lydia Vega, por otra parte, el humor e ingenio con que la protagonista de “Mechita gana una” consigue vengarse de la trampa de un policía ha convertido este cuento en uno de las predilectos de la colección y ya figura como parte de algunas antologías de cuento.
Reseñas y comentarios sobre mujeres que se portan MAL
En el Listín Diario, reseña la escritora dominicana, Niurka Herrera, “Estamos ante un libro que nos asombra, no solo por la calidad que reflejan sus textos, sino por la variedad de los temas, la carga de contenido social y por la forma magnífica con que son tratados”. Sobre los microrrelatos: “…esta escritora, en solo unas cuantas líneas es capaz de narrar historias completas y dejar al lector aturdido ante un final sorpresivo e inesperado. Un ejemplo palpable es el cuento La herencia” (ganador de una mención de honor) “…demostrando con esto su maestría en el género”. “…hemos de concluir en que Arlene Carballo ha hecho un valioso esfuerzo intelectual y un buen ejercicio de imaginación para producir el volumen mujeres que se portan mal, definitivamente un buen libro de cuentos”. http://www.listindiario.com/ventana/2016/03/23/412833/mujeres-que-se-portan-mal-de-arlene-carballo
Escribe el crítico de El Nuevo Día, José Borges: “Carballo logra mantener un buen estilo de narración en sus relatos y muestra destreza al estructurarlos”.
El escritor Gean Carlo Villegas publicó en el Postantillano: “Pocos autores logran reflejar la sociedad puertorriqueña como lo logra Arlene Carballo en este libro de relatos. Su estilo me recuerda a Pedro Juan Soto, Emilio Díaz Valcárcel, Ana Lydia Vega y Juan Antonio Ramos quienes también concentraron su literatura en personajes puertorriqueños y que entre líneas llevaron un mensaje de cambio social”. http://www.elpostantillano.com/pagina-0/critica-literaria/8970-gean-carlo-villegas.html
El blog De cuentos vivo, comenta Antonio Miranda: “Lo que me parece verdaderamente fascinante de la narrativa de Arlene Carballo es que siempre aparenta el melodrama y nunca se regodea en él. Las situaciones son hiperrealistas, casi de telenovela, pero siempre logra darles un giro verdaderamente sorprendente. La autora no pretende manipular las emociones del lector, sino que lo lleva de la mano a través del melodrama inescapable de nuestra realidad isleña y nos muestra, poco a poco, sin pretensiones ni remordimientos, lo que simplemente es”. http://decuentosvivo.blogspot.com/search?updated-min=2013-01-01T00%3A00%3A00-08%3A00&updated-max=2014-01-01T00%3A00%3A00-08%3A00&max-results=10
El Nuevo Periódico: “Son relatos que conmocionan. Nos ponen a pensar porque revelan el talento de la autora para desvelar la complejidad del ser humano, lo oculto detrás de la imagen que cada cual hace de sí. En su curiosidad, es capaz de encontrar un hilo de “humanidad” aún en sus personajes más violentos. Si bien se trata de ficción, la leña que alimenta su fuego parece tomada de esa realidad extrema que reseña la crónica roja”. http://www.elperiodicopr.com/index.php?option=com_content&view=article&id=3705%3Aarte-femenino-en-pocas-palabras&catid=81%3Acultura&Itemid=121
El blog Ficciología: "Vale mencionar aquí piezas como "Humanidad" y " Un gesto de amor", los cuales brillan por su estilo conciso, su intención crítica y toques de violencia". "Este es un libro de mujeres que persiguen las ansias mismas que motivaron el "Yo fui mi misma ruta" de Julia de Burgos dentro de una crítica a los convencionalismos sociales y con una estructura experimental que emula el collage de John dos Pasos en su USA Trilogy (la mezcla de recortes de periódicos, esquelas y otros pastiche). Mujeres que se portan MAL también sobresale por la pulcritud de su edición la cual sorprende mucho en un libro de autor, así que, tomen nota. Bravo por Carballo". http://ficciologia.blogspot.com/2014/07/comportamientos-e-ironias-un-toque-de.html
La Semana: “Los cuentos de esta antología rasgan el velo tras el cual permanecen escondidos el valor, la transformación, el poder y la risa de millones de mujeres de diversas nacionalidades, pero con idéntica historia: la del sometimiento a un sistema social, a veces autoimpuesto... Y es que Arlene Carballo entreteje, hábilmente, la sensibilidad, la ironía y el grito que cuestiona mente y alma con lo que escribe tanto como con lo que sugiere, que no está dicho”. http://www.lasemana.com/ediciones_pdf/2622.pdf
La obra literaria mujeres que se portan MAL, escrita por Arlene Carballo, presenta un colectivo de relatos y microrrelatos que muestran una realidad auténtica y un testimonio dinámico de la idiosincrasia de la sociedad puertorriqueña. Esta narración no trata temas sobre mujeres malas, sino sobre sus comportamientos equívocos, dudosos y hasta inaceptables, según determinado por esa misma sociedad.
Mis jóvenes estudiantes que han leído esta narrativa piden continuar leyendo las muestras hasta terminarlas, por su contenido y su temática. Si como educadores deseamos ofrecer una variedad literaria vigente y de actualidad, a través de la lectura de mujeres que se portan MAL podemos desarrollar el análisis crítico de nuestros estudiantes. Es un gran recurso de amplio valor literario.
Mari Tere del Valle
Profesora de Español
Commonwealth-Parkville School En Facebook
En Facebook: "Continúo la lectura del Libro de cuentos de Arlene Carballo, mujeres que se portan MAL, así está escrito. Una de mis nenas del grupo 12mo Horizon me dijo del primer cuento "Mema" y cito: "Maestra, ¿puedo decirlo?... ¡Están ca...!" Refiriéndose a unos personajes. Tuve que reirme, claro, le di permiso para que se expresara. Definitivamente concuerdo con mi estudiante positivamente. Anoche leí "El dedo poderoso de la mujer afgana" me dejó sin habla, con sentimientos mixtos de coraje, tristeza ¡y esperanza! Arlene Carballo, cumpliste tu cometido porque cada cuento hace que el lector y lectora hable con los personajes, y sus sentimientos afloren. ¡Gracias!"
Zayra L. Gotay
Profesora de Español
Commonwealth-Parkville School
